tl by danluffey
A radio transmission arrives from the director-general of the 7th district
"Fire at will"
3: Is this really happening, captain?
5: If that's really a spy ship that's trying to engage in espionage, then it's obviously intercepting our radio transmissions as well.
6: Despite that, the director-general went out of his way to send us a radio call...
7: In other words... He was sending a warning to that ship.
1: If you don't stop, we'll shoot you!
1: We will now release another report on the suspicious vessels. Just a few moments ago, at 16:37, Minister of Transport Yamazaki, Chief Cabinet Secretary Nakano, Foreign Minister Takada, and Director General of the Defense Agency Hirota entered the Prime Minister's Official Residence.
2: The situation surrounding the two suspicious vessels seems to gradually be growing tenser and tenser.
3: 16:40 - Fukuoka Coast Guard HQ
4: We haven't received any information!!
5: The central office is handling everything!!
6: Hey, Naoko...
7: It doesn't look like there's any way for us to get into the HQ.
8: Let's go home.
9: I'm sorry... for being so selfish...
10: But... Can you please take me to just one more place?
1: I know... that there's no way the boat would return right now, but...
2: It's OK. Did this satisfy you?
1: Just now, the Risk Management Center in the annex of the Prime Minister's Official Residence created an official residence countermeasure room.
2: The two suspicious vessels have not announced their nationality, are using fake vessel names, and are intruding on our territory.
3: This is a serious criminal act that intrudes on our national rights. Therefore, the cabinet has no choice but to take a firm stance and make a vital decision on this matter!
2: On TV, someone from the cabinet just said they're going to take a "firm stance and make a vital decision on this matter."
3: I see...
4: Heheh... So even the government's getting involved now?
5: Looks like this is really getting out of our hands...
6: We just need to calmly perform our duties. We're going to use light signals and a voice call to order the ship to stop.
1: We're 300m away from the suspicious vessel!!
2: Take care when clearing the distance!!
3: Do you think they'll stop,
5: No way. They're not going to embarrass themselves like that.
6: They're probably desperately trying to contact their home base right now.
7: Currently, they're being followed by 9 patrol boats and 4 naval escorts...
8: And the Japanese government is prepared to fire at will.
1: How do you think this is going to end?
2: As of now, it all depends on how their government reacts.
3: It may seem hypocritical, but...
4: I... don't want them to stop.
5: If that boat stops here...
6: It won't mean that they're surrendering...
1: It'll most likely mean that...
2: on the ocean floor, submarines from both sides are staring each other down.
3: There are probably also
4: jets in the sky.
5: I don't know why things have gotten so blown out of proportion...
6: But when that boat stops...
7: it's possible that a war might begin.
2: The suspicious vessel... has stopped!!
1: We received a call from the HQ!
2: The entry inspection will be carried out primarily by our boat! Roger that!
3: This is the Coast Guard HQ...
4: Your vessel is intruding on Japanese waters. Please gather all crew members on the deck so that we can perform an entry inspection.
6: Ikezawa, Senzaki, Fukue...
7: You're the deck group.
9: Prepare your cautionary equipment.
1: And put on your bulletproof vests!
1: Ikezawa... Why do we have to wear bulletproof vests?
2: There's no way they aren't armed.
3: We're currently 200m
4: away from the vessel...
5: We still have yet to hear
6: any word from them.
1: Captain!! People! People are coming out!!
2: They have guns!!
3: Deck group, get down!!
4: We're going to stop the boat!!
6: Get your head down!!
7: They're aiming!!
2: Hurry up and get down!!
3: What the? Why's the engine making that sound?
1: SFX: JERK
2: modified their engine?!
3: This is the patrol boat 'Current.' The suspicious vessel has started moving again!!
4: They seem to be moving at over 50km/hr! They also seem to be using a modified engine.
5: Everyone on deck needs to get back inside!!
6: We're going to start following them again!!
1: Wipe yourself down, Daisuke.
2: You'll catch a cold...
4: I didn't think about it
5: at all...
1: There are people on that boat!!
2: We have another report on the suspicious vessel.
3: At 17:20, the suspicious vessel that has assumed the identity of Jiroumaru #8 started moving at 50 km/hr. At this point, the Coast Guard made a formal request for assistance from the Defense Agency.
4: What are they talking about?
5: The SDF is already here...
6: They've been on our asses
7: for 5 hours now...
8: I don't get it...
9: But something's happening...
10: The sun's set...
3: is scary...
4: Deck group,
5: move up to the bridge.
1: At 18:00, the director-general of the 7th district gave us orders to fire.
2: We must complete our mission...
3: Before using the 20mm machinegun, we need to confirm post placement.
4: Hashimoto will be the gunner.
5: Ikezawa will be first assistant, Fukue will be second.
6: Senzaki will be the marksman.
8: will be the marksman...
There are no comments