Chapter 37 - Enraged Warriors
This translation is ready for lettering
Title: Kaze's Field
Upper right Icon: Comic Terminal
Top Title: Kaze's Field 5
Box: The story thus far
Wakadori High faced Hayase, Falco, and the rest of Katabuki High School #2 in the 4th round of the
Shizuoka Soccer Tournament. With the score tied at 1-1 and Kaze hurt, his remaining 10 teammates
fought valiantly until he managed to return to the field. A thunderous World Cup Shot
won the game for Wakadori in overtime, and now they face Aikawa Business School and its rough-playing
goalie Nitani in the semifinals!
Black Bar: Table of Contents
Chapter 36 - #1 Dirty Smile
Chapter 37 - Enraged Warriors
Chapter 38 - A Sacrifice for Victory
Chapter 39 - Rage Bullet
Chapter 40 - A New Battle
Chapter 41 - Three Kids in the Shadows
Chapter 42 - Lonely Triangle
Chapter 43 - Tear Up the Notes!
Chapter 44 - The Crownless King
T: (Aaaah!) Another accident!
Nitani-kun's knee slams into Kishida-kun's neck!
Title: Chapter 37 - Enraged Warriors
CL: H-How awful...
Page 4: N/A
T: Calm down, Kaze-kun! Your foot's still not healed-
CR: Kaze-kun...be patient...
CL: SFX: cheer
All these injures are starting to get suspicious...
You're a jerk, Nitani!
B: /Nitani's still as dirty a player as they come.../
/Don't lose to him, Wakadori.../
TR: There's a reason we want to face you in the finals, Kaze-kun!
Hold on, Kishida!
SFX: cheer cheer
CL: That should weaken their offense a bit too-
BR: You're dead, you smarmy weasel!
I have a name, you know: Nitani Tarou.
BC: /That's it, get angry, it'll make my life easier./
BL: Stop, guys!
TR: BubbleS: gasp gasp
SFX: wrap wrap
TL: We'll get even on the field!
C: Y-Yeah, he's right, guys! Don't let him drag you into his pace!
No matter what he does, we play clean!
BL: Hehe...Admirable goal, but we'll see how long you can stick to it...
T: Oh? Did you say something?
C: SFX: Cheer cheer
B: SFX: cheer
He blocks it! Nitani makes a two-handed save!
CR: That smirking idiot...
He plays clean just as well as he plays dirty..
BR: And he fouls people in ways that don't look like fouls...
He's actually really good.
BL: The two schools clash over and over!
TR: SFX: THOCK
And Wakadori's injuries continue to mount in the second half!
TL SFX: CRACK
C: And the second I compliment him he's back to this...
BR: Please mount a proper offense, if it's not too much trouble?
BL: Ah, and now Aikawa's on the attack!
/When Nitani-san gets overly polite, that's when you know he's mad./
T: /Please, please let us score this time, or he's really gonna get scary./
Stop him, Jin'nai!
Things look good for Aikawa!
T-Inset: SFX: slip
CR: Feint to the left, once is enough!
BC: SFX: turn
CL: Black SFX: Stomp
White SFX: Throb
R: He's out of it! // One quick feint and Jin'nai-kun's iron defense crumbles!
TL: He shoots!
CL: Another shot at the left corner!
BL: Crap, can't reach it with my left!
T: But it doesn't matter!
CR: SFX: throb
A desperate punch keeps the ball in play!
B: But the ball flies straight up!
It's going to be a head-to-head battle, but Kishida-kun's neck is still injured!
SFX: Jump jump
TR: No, Kishida! Your neck can't take it!
TL: SFX: BAM
BCR: SFX: Crack
B: Kishida wins, he pushes the ball away!
It's up to you now, Jin'nai!
TL: Heheh...here we go again-
CR: SFX: Slip
C: SFX: glare!
B: Who do you think I am, you loser?!
TR: SFX: throb
TL: He shouted! The cool-headed man of few words lets loose with an angry roar!
/Asuka...Kishida...I'm right there with you guys./
We're not going down today!
CR: Yeah! We can't lose to a bunch of cheaters like these guys!
CL: (WHOOOOO!) That's some guts! Go Wakadori!
BR: Hoo boy...
I didn't think they were this tenacious.
BC: Looks like I'll need to risk a yellow card myself if I'm gonna take care of them properly.
SFX: crack crack
BL: SFX: tromp tromp tromp
T: Bring it home, Kishida!
B: SFX: PUNCH
TR: SFX: TWIST
B: K-Kishida-kun hits the turf again! That was a blatant foul!
Nitani-kun earns himself a yellow card!
TR: Stay still, Kishida!
S-Son of a...
TL: You pull anything like that again and you're outta here!
I'm sorry, it wasn't on purpose, but it was my fault and I take responsibility.
BR: SFX: boo boo
BC: SFX: Step
BL: [There's no stopping him now...]
T: I've had all I can stand!
[No matter how badly his foot's hurt, Kaze-kun will play.
BR: SFX: crack crack crack
BL: Non-chan, let's do this! Grab my uniform!
Bwuh? He's gonna play?
TL: [Gotta be supportive...]
[Gotta do it for Kaze-kun...]
CL: [Send him off with a smile...]
B: S-Sorry for the wait, Kaze-kun!
I swear on my number 11,
I'm gonna wreck you, Nitani!
Icon: Comic Terminal
Block 1: At Comic Terminal, we you bring timeless classics, lost masterpieces,
restored color works and countless other wonderful manga treasures!
Block 2: * Certain works may language that may be considered vulgar or discriminatory today,
but was considered acceptable at the time of the manga's creation. This language remains unedited
in order to preserve the integrity of the work, but we do not endorse or promote the usage of such language
under any circumstances. We thank our readers for your understanding.
Kaze's Field Volume 5
There are no comments